境内。新修版中加入一小段剧情。这小饭店的店主杨老丈

，正是由他给瑛姑提供生活用品，粮食等物。后来又唱山坡羊青风相待，这首“元

曲”，在旧版中是黄蓉唱给渔樵耕读中的樵夫听的，新修版中让它提前出现在这里，黄蓉

觉得甚好，便记了下来。杨老丈是从云南来的，说道唐明皇天宝年间，云南当时是南诏国

合罗凤国王在位，国势强盛，天宝年间唐朝两次大举征伐都惨败而归，不少溃败的唐军无

法返乡，便在云南扎根下来，其中就包括杨老丈的祖先。杨老丈父亲家道中落，只好将杨

老丈送入大理皇宫净身做了太监。原来杨老丈竟是南帝宫中的侍者。而杨老丈说起他所唱

的山坡羊小曲来历，正是唐朝时首都长安的流行歌曲，后随征南诏国的唐军来到云南

。

按：后来黄蓉遇到渔樵耕读中的樵夫时，两人唱了不少山坡羊。

本回之末有注，旧版中说的是樵夫和黄蓉所唱的山坡羊是元朝人的作品比如张养浩

，本意是希望大家不要较真。估计仍然有不少人对于“宋朝才女唱出元朝流行歌曲”耿

耿于怀，因此新修版加了上述剧情，并把回末的注全改了。第一点注释说数学，第二点说

曲子，都是在说，古人所作，未必便不是古人从他们的古人处得来，所有玩“穿越”的文

化，未必就真的是穿越，说不定就真的是当时已有，后人光大而已。

渔樵耕读

第三十回，靖蓉二人连闯渔樵耕读四关，得见一灯。其中“读”朱子柳出了三个题目考黄

蓉，第一题是谜语，谜底为“辛未状元”。有读者提出，南帝段智兴在位期间并无“辛未

年”。因此新修版中黄蓉和朱子柳都说到这个谜语是前人的谜语，朱子柳明确地表示，“

辛未状元”不是说他本人。第三题对对子，“魑魅魍魉，四小鬼各自肚肠”对“琴瑟琵琶

，八大王一般头面”，也是前人的上联。射雕中说黄药师在桃花岛上闲来无事对了这个下

联，是跟当时在场的四个弟子开玩笑。旧版中这四个弟子是陈玄风、曲灵风、陆乘风、冯

默风，新修版改为陈玄风、陆乘风、武罡风、冯默风。

樵对读的称呼略作改变，旧版中称呼为“状元公”，新修版因剥夺了朱子柳的“状元”头

衔，因此称呼被改为“朱相爷”。

回末加了一段注，说明黄蓉和朱子柳斗智所涉及的文学知识，包括对论语中孔子弟子

的“曲解”、对孟子的非难、对联、谜语等出自冯梦龙编纂的古今谭概，又特别

注明，该书内容并非冯梦龙原创，冯梦龙是“编纂”，即收录整理，既非原创，又无版权

，搞不好这些内容还真是黄药师原创也说不定。

大理往事

第三十回，朱子柳说起第一次华山论剑后王重阳带周伯通来大理做客的事，王重阳求段智

兴传授“一阳指”，以自己的绝学“先天功”交换。临别时才挑明原因，原来是觉得不久

于人世，因此想在临终前把“先天功”传给南帝，让世上有一个能克制西毒之人。但又不

能直接说传授武功，因此借口说交换武功。新修版中王重阳加上了一句承诺，说习得一阳

指很高兴，但绝不会把它传给别人。

黄蓉的哑语

第三十一回，靖蓉二人租船遇上一个假冒哑巴艄公的铁掌帮众，黄蓉跟他用哑语交流，旧

版中说黄蓉两岁就学会了哑语，新修版中改为三岁。不管是两岁还是三岁，都是了不起的

语言天才

杨康更龌龊了？

第三十二回，穆念慈对靖蓉二人讲述自己和杨康在铁掌山上的事情，其中提到裘千丈给了

杨康一瓶药，让他穆念慈，却被此时伏在窗外的穆念慈听到了。裘千丈离开屋子之后

穆念慈就去把他打倒了。回到屋子，杨康却主动挑明，有个朋友给了这瓶药云云。新修版

中加上黄蓉的一个想法：定是杨康远远地瞧见了穆念慈惩戒裘千丈，所以故意卖好。

桃花岛血案

第三十四回写了桃花岛血案的案发现场，到第三十五回黄蓉侦探破案，修改较多而细。在

此，我将两回合并，按人物和事物来写一下修改之处。

1，韩宝驹的追风黄：旧版中身上有血，紫黑色，腥气尤在。郭靖侦探怀疑是韩宝驹的血

。另外有一些词语上的改动。

2，全金发和他的秤：欧阳锋所杀，无改动。

3，南希仁的扁担：旧版中扁担斜插在第一凶案现场墓室地上，新修版中它插在路上，指

引靖蓉二侦探找到了南希仁。

4，朱聪：死于墓室左角，欧阳锋所杀，无改