翁美玲和米雪一样，都是龅牙妹，模仿起来还真有几分神似。

但问题在于，香港观众认为：老子看米蓉儿不就行了，何必要看你这个山寨版的翁蓉儿？

你既不如米雪长得靓，又不如米雪可爱！

港媒的嘴那是相当毒的，差点把翁美玲骂到自闭。

无线见势不妙，做了两件事：

第一，由于佳视倒闭后，电视剧版权都归了无线，为免观众比较来比较去，方逸华就把米雪版射雕的母带毁掉了。

这下没得比了吧？

也因为这个原因，后世观众都无缘看到76版射雕。

第二，安排了一堆媒体采访，给翁美玲洗白。

比如下面这张是当年的杂志截图，标题为：《委屈向谁诉，翁美玲绝不信邪！》

试试插图功能：

提取一部分文字内容，方便阅读：

“我早已经做好了心理准备，因为原著把黄蓉实在写得太好太完美了，写小说可以凭着一枝妙笔便可把主角人物神化，如天马行空般，不受现实环境、时间、情节空间限制，但拍电视剧便不同了，起码道具、布景已是一个问题，再加上我的黄蓉演得又笨又不讨好，挨闹是应该的嘛！”翁美玲怪委屈的说。

其实，把黄蓉塑造成“八妹”性格，责任不能全归在翁美玲身上，她也只是照编导、剧本跟着来做而已！要批评翁美玲的话，该观察她是否演得称职、用心、努力。

“老实说，我是尽了自己的最大努力，最令我不好受的，便是许多人把我与米雪做比较，其实我们大家根本是两个不同类型的人，为什么硬要把我们比个高低。”

金庸曾说过，改编他的小说，他有四字提议，宁删无改。若果无线编剧先生小姐们不改写或替黄蓉加“枝节”，相信，翁美玲也可以少挨骂一些了。

……

说回本时空，杨叶的亚视金庸剧，口碑一向都是不错的。

这是因为：

第一，亚视金庸剧和佳视、无线的金庸剧时间比较近，观众处于同一个年龄段。

第二，亚视不惜工本，对拍摄方式进行了升级，之前佳视、无线的金庸剧，打斗方式是非常沙雕的。

亚视金庸剧都是启用元奎，元彬这些七小福中的人来做武术指导，呈现的是电影级的打斗。

第三，亚视之前拍摄的《天龙八部》、《笑傲江湖》、《侠客行》、《雪山飞狐》都是史上第一次拍摄长篇电视剧，这就是初版，无从比较。

而《神雕侠侣》，虽然有76版在先，但是罗乐林和李通明这对杨龙，颜值低到令人发指。

后世嘲笑陈妍希的小龙女是小笼包，你去看看李通明的小龙女，那踏马才是正宗小笼包好不好？

所以，亚视的刘?桦陈玉莲俊男美女版杨龙一出，立刻就好评如潮。

没有对比，就没有伤害嘛！

就连金庸都站出来摇旗呐喊，高呼刘?桦和陈玉莲就是他的杨过和小龙女。

……

83射雕和神雕在香港同一年播出，待遇却截然不同。射雕恶评如潮，神雕却好评爆棚！

但是在内地，又是另外一种状况：

内地的83射雕好评如潮，83神雕就冷冷清清。说起神雕，大家都吹95神雕。

为什么这样呢？

因为83射雕是内地第一部引进的金庸武侠剧，内地观众之前哪看过这个？不嗨才怪！

而83神雕根本就没引进，内地观众看的第一部神雕就是95神雕！

初恋总是最美好的嘛！

当然，古添乐和李箬彤也非常优秀的。

……

亚视之前拍了五部金庸剧，都是毫无压力的，敞开了拍。

这次轮到射雕，就亚历山大了。

米雪版射雕珠玉在前，实在是太火了，是香港第一部收视破百万人口的电视剧。

米雪当年还为此赢得了一个“东方圣女”的称号。

你别管这个称号二逼不二逼，总之就是代表她当年非常的火！

现在，时间相隔太久，76到86，相差十年，已经隔了一个年代了。

根据前文提到的“流行文化”的定律，亚视这部射雕拍出来，挨骂几乎是一定的。

亚视的编导们，也都比较谨慎。

连杨叶都比较谨慎，金庸剧是亚视的金字招牌，金身不能破啊！

其实亚视的金庸剧因为每次都不惜工本，拍出来都是亏本的，属于赔本赚吆喝。

只不过杨叶一直坚持走海外路线，随着亚视金庸剧不断引进到海外各国，才能勉强维持收支平衡。

这次翻拍《射雕英雄传》，亚视做了两点策略。

第一，之前拍《雪山飞狐》的时候，是和长春电影厂、潇湘电影厂合作，跑到