玉华船长和大副约翰他们从来没有见过的海鸟，以便回葡萄牙里斯本市能够卖个好价钱或者自己珍藏，李玉华船长和大副约翰他们就送给当地爱基斯摩人一些食物，同他们搞好了关系，然后在当地爱基斯摩人的协助下李玉华船长和大副约翰他们捕捉到了一只海鸟并带回“英雌号”商船。

李玉华船长和大副约翰他们又跟着一位爱基斯摩人拜访了他们的爱斯基摩村落，据那些爱基斯摩人说最近爱斯基摩村落附近发生了北极熊袭击伤人事件，已经死了两个村民，伤了四个村民。果然，李玉华船长和大副约翰他们所发现的全身白色的熊就是北极熊。北极熊有个弱点，那就是它们喜欢独自活动。

在弄清楚那只伤人的北极熊的活动特点和范围后，第二天上午，李玉华船长和大副约翰和爱斯基摩猎人一起到它通常出没的地方一路洒下死鱼，一直洒到李玉华船长、大副约翰和爱斯基摩猎人的预定设伏地点附近，李玉华他们和爱基斯摩人一起躲在雪堆后面，静悄悄地等待那只伤人的北极熊的来临，一直等了很久，“北极熊来了！”一名爱斯基摩猎人轻轻地喊道，李玉华他们和爱基斯摩人看见那只伤人的北极熊从远处爬来，它东张西望，在发现了李玉华他们和爱基斯摩人洒下的死鱼后，就一边吃一边向李玉华他们和爱基斯摩人和爱斯基摩猎人的预定伏击圈行进，等它到了李玉华他们和爱基斯摩人弓箭的有效射程后.

李玉华一声令下，李玉华他们和爱斯基摩猎人就朝着那只北极熊放箭，不出片刻，浑身是血的北极熊就体力不支倒在地上了，李玉华他们和爱基斯摩人将北极熊抬回了爱斯基摩村落，傍晚，李玉华船长和大副约翰两人和十个水手就和爱基斯摩人就瓜分了北极熊战利品，共享了一顿北极熊肉盛宴，大家一直吃到半夜，跳舞到半夜，临别时，爱斯基摩人的村长将剥下来的北极熊皮赠送给了李玉华船长做个留念。爱斯基摩人的村长又告诉李玉华船长和大副约翰两人和十个水手他们消息：根据祖祖辈辈流传下来的传说，李玉华船长她们所要去的爱尔兰的都柏林港口可能是从此地出发朝着东南方向行驶就可以到了。

一四九四年一月十二日凌晨一点十一分，李玉华船长和大副约翰、十个水手他们又回到了“英雌号”商船上面，在启航前，李玉华船长和大副约翰使用了六分仪，但是六分仪在北极地区失灵了。为避免在海面上迷路，李玉华船长和大副约翰、十个水手在“英雌号”商船上过了一夜。没有敢立刻启程。

第二天一大早，一起床，李玉华船长立刻来到了船长室，在航海日志上面写下了：一四九四年一月十三日早上八点三十分，“英雌号”商船离开了格陵兰岛，船上装着一百桶葡萄酒的货物以及五十封法国发往爱尔兰的都柏林港口的国际信件。目的地是爱尔兰的都柏林港口。船上的工作人员是：李玉华船长和大副约翰两人和十个水手。由于六分仪在北极地区失灵了，所以没有经纬度可以提供查询。

幸运的是，六分仪在北极地区失灵了，但是指南针还是可以正常使用，而且海面上早就是风平浪静了，于是李玉华船长和大副约翰、十个水手他们驾驶着“英雌号”商船离开了格陵兰岛，开始朝着东南方向开过去。

“英雌号”商船经过了一天一夜的航行，六分仪终于恢复了正常，法国波尔多港“红房子”工作介绍所的经理告诉过李玉华船长和大副约翰两人：爱尔兰的都柏林港口的经纬度是北纬五十四度，西经七度。于是李玉华船长和大副约翰就指挥着十个水手严格按照六分仪上面标识的经纬度和指南针所指的东南方向操作。李玉华船长和大副约翰、十个水手他们驾驶着“英雌号”商船又经过了四十五小时的航行，终于到达了爱尔兰的都柏林港口！李玉华船长和大副约翰使用了六分仪，结果证明法国波尔多港“红房子”工作介绍所的经理所说的爱尔兰的都柏林港口的经纬度是正确的，就是北纬五十四度，西经七度。

李玉华船长来到了船长室，在航海日志上面写下了：一四九四年一月十五日早上五点三十一分，“英雌号”商船到达爱尔兰的都柏林港口，船上装着一百桶葡萄酒的货物以及五十封法国发往爱尔兰的都柏林港口的国际信件。目的地是爱尔兰的都柏林港口。

船上的工作人员是：李玉华船长和大副约翰两人和十个水手。李玉华船长和大副约翰两人的航海经验值增加了九百多点，航海等级达到了四级，耶！终于升级了！李玉华船长和大副约翰、十个水手他们的能力的各项数值都有了不同程度的上升。由于发现了北极海鸥、北极熊、爱基斯摩人和爱尔兰的都柏林港口，李玉华船长和大副约翰两人的冒险声望达到了五百点！

由于不知道爱尔兰都柏林港口的商品交易所在哪里，因此李玉华船长吩咐那十个水手在“英雌号”商船上面或者附近待机，她自己和大副约翰两人去爱尔兰都柏林港口的市区去寻找商品交易所。

李玉华船长和大副约翰两人在和爱尔兰都柏林港口的行人交谈过程中，