从廿四日众人开始增补新词起，一直到五月末，通书什的工作都在有条不紊地进行中。短短五天下来，大家已经为这本更大的匈奴语词典增补了两千条新词。光就这一点来说，他们在匈奴语词典上所做的贡献，就已经逼平《尔雅》的水平了。作为中国历史上第一部辞书，《尔雅》收录的条目也仅有4300余条。

在体例和结构上，通书什的士兵们也没有根据《尔雅》的经验来进行这部词典的编纂。乐正绫和天依带给他们的是海国的经验——无论是《新华字典》和《现代汉语词典》，这些字典和词典都是根据字母来排列的。而在没有26拉丁字母传统的汉代，乐正绫将其稍微改变了一下，让学生们将这本词典按照音序来组织词条。故从某种程度来说，通书什的这份工作，还为古典时期东亚的词典编辑提供了另外一套组织条目的架构：根据音序来排列。

早在三个月前，天依就在词典底本的序言里写了本部词典是“因声定类，利见查检”，只要一个人听到了一条匈奴语的发音，他就可以通过首先听到的辅音或者元音来在词典中找到它的位置——不会国际音标的也可以根据汉字谐音来寻得这条词的所在，可谓方便。

美中不足的是这部词典还是在“学富五车”的时代编定的，它的载体是厚沉的简牍。每当要查阅的时候，需要查阅语词的人得将十几卷简牍都搬出来，然后一一地翻阅。倘若要随身携带，也不方便。故这本词典的命运早在什士们将一个个词条写入简中的时候，就已经注定了的——它注定是要被封存在天禄阁中，只有那些平时不太接触匈奴人的、馆阁当中的学者——比如司马迁和司马谈，要了解一些匈奴部落的风俗人情时，才会光顾它的藏室，在里面翻上一翻，当一本百科全书那样看看。

不过万事毕竟都有个开头。在公元前，能搞出这样一部词典，就已经实属不易，利用了许多现代语言学的入门知识。倘若要将它做成《现代汉语词典》那样人手一本的程度，恐怕不等个一两千年是真的没有办法。天依虽然有在这个时代推广活字印刷的意愿，但是活字印刷的基础在于造纸业的蓬勃发展。从元狩二年十二月一直到元狩二年五月底，赵司马一直没有给他们带来关于那个麻纸作坊的任何消息。也就是说，第一张可供书写用的、纤维均匀纹理平顺的纸还没有造出来，更遑论印刷术了。

时近六月，工作也没有那么好做了。天依和乐正绫二人还是低估了关中的气候，五月份她们见识到的热流，在天禄阁方面用凉棚覆住了院子以后，并没有给参与校书和增补的什士们带来进一步的困扰。但是在五月底，下午不再出现什么雨水之后，东阁北二院中的热度平衡再次被打破了。就算什士们把桌案搬到檐下，什么事也不做，空气中的热量也会渗过凉棚上覆盖的茅葺，进入院内，将众人热得汗流浃背。

两位女什官作为通书什物质条件的保障者在这方面出了很多力气。每当什士们不向她们提问题的时候，天依就和几个宫女打来凉水，将水泼在院中的砖石上，让水蒸发。每过一个小时，她们就这样泼一次。但是对于天依来说，这种降温的效率比起屋顶降温来说还是低了一些。她本来还想爬到院子的顶上，在屋子的瓦顶和凉棚上洒水，来人工地营造洒水屋面，但是老宫娥否决了她的这一建议。

“你不能带着人爬到这屋面上去。”那老妪严肃地说。

“是宫中规矩如此么？”天依问她。

“对了。这儿是未央宫！”老宫娥慢吞吞但是颇带威胁地说，“宫中是什么地界？今上可能不知道什么时候，就会到任何一个地方。倘你们在屋面上洒水，今上有兴味了来视察你们这个文书，结果你和我手底下几个姑娘在屋面上洒水，皇帝变成在你们的脚下了。你们这不是找斩么？”

确实。中国古代宫殿不常见楼阁等高层建筑，就算有几十米高的雄堂伟构，也是只开放一层，作纪念性功能，很大一部分因素就是来源于此种考量。当皇帝在多层楼阁中居住或办公，倘若是在一层，那么似乎每一个在他楼上的臣妾都会陷入不敬的指控；而倘若要上楼的话，像封禅巡游那样整个一次两次还可以，每日上下，御辇实在也不好爬。何况楼上的用水也没有办法解决，双脚离了地，也总感觉安全也得不到保障。

“是这样的。”天依笑着应道。

“再者了。大家都是平平的人，上那屋面干甚么？上了屋面，意欲何为？在楼上城上巡察的兵士见了，过不过来拿问？”

“老人家说得有理，那就不能图上那瓦檐了。”

“哎。且这在檐上，万一出了什么问题，摔了下来，或者坏了两片瓦、几片脊，那都是要负责任的。不过，”老宫娥将话头一转，“要是真有什么秘巧，有那种自己会洒水的瓦片，那暑时可就凉快多了！”

这种技术首先需要提供上下水的工具。得需要一台抽水装置，将水抽送到屋顶上，然后才好沿着屋脊向两头送水。水还不能通过瓦檐滴下来