们，也就顺水推舟上前站，这样双方都留有余地，面子上都好看

古老的中华人际关系学问，一切可以尽在不言中完成，而当付诸于口舌之间时，就是在下定论了这就跟其它文明交流方式，有着明显的差异。

当年地球上就有八大文明体系，而现在更是百花齐放万家争鸣，来白莫邪比较熟悉的所谓“西方文明”，这个15世纪左右文艺复兴之后，才算正式诞生的文明来举例，他们连“面子”这个概念都没有，语言词汇直来直去，直接交流正面碰撞，没有了缓冲的感觉，少了一层“暧昧”，就会出现很奇妙的“翻译腔”

白莫邪做的英语考试阅读理解，完形填空什么的，当时没感觉，现在回头看来，不用汉语思维“润色”一下，直接翻译就会十分古怪，例如“哦，伙计，我说要用我的靴子去踢约翰的屁股”，润色后更符合汉语文化圈的翻译应该是“哦，伙计，听我说约翰的做法让我想打人”。

这里面“我的靴子”、“踢屁股”之类，其实就相当于白家这边“干楞子”、“克生”之类的俚语，只是口头语言中的“冗余”成分，并不用强行逐字翻译，根据前后对话，将其意译就可以了，并不需要想书面文件翻译那样，讲究严格翻译

白莫邪现在的语言习惯就属于十分正式的，可以说是“官话”，尤其在发音方面，跟本地差距极大，之前他就意识到了，而之后他还要面对一点因为这个而带来的小麻烦。