话，只是阿译原话中是强调川军团太需要美国友人的帮助和训练了，但在夏天强大的自尊心下，他翻译成：

川军团是一支非常有战斗力的部队，希望你们在训练的时候不要藏私，我们相互帮助进步。

这翻译的素养简直是妥妥的满分负的。

有夏大翻译官的插脚，两位美国友人很快就进了军营，阿译干脆腾出了自己的帐篷作为两人的住处，并表示条件简陋，希望友人莫怪。

但在夏翻译的口中，则是：这是我们副团座的帐篷，你们远来是客，他给你们最大的尊敬，希望你们能领会这份好意，不要藏私好吧，这句翻译总算靠谱点，虽然柯林斯一再强调，自己是来帮助你们的，绝对不会藏私。

美国友人来了，来川军团当教官来了。

这个消息被哨兵一扩散，没多久无数按捺不住的川军团士兵就在找食组这群精英怪的带领下围进了军营，就连克虏伯也丢下了最后四枚炮弹，跑过来凑热闹他一个打炮的过来凑哪门子热闹？

柯林斯很习惯这种被人围观的气氛，撂下行礼就兴奋的跑出来和自己将要训练的士兵们交流交流的媒介自然就是坑翻译不靠谱夏了。

夏天翻译这柯林斯的自我介绍，着重向求知欲极高的迷龙介绍了军械师是干嘛的后，他突然生出一个恶趣味柯林斯是白人，人高马大的看上去很能打的样子，迷龙这鸟人也能打，是不是能忽悠两人单挑一下过过瘾？

嗯，就当是一个娱乐项目也好让柯林斯融进这个欢快的团队不是？

给自己找好了借口后，夏天就不怀好意的开始乱翻译，首先他对柯林斯说：“亲爱的阿尔杰，这里的士兵非常欢迎你的到来，但他们却不知道你有什么能耐，所以想试探下。”

然后又忽悠迷龙：“迷龙，这货说你看上去人高马大的，就是不知道你是花架子呢还是真的有两下，作为教官，他觉得他有必要掂量下你，嗯，用咱们的话说，这就叫杀鸡给猴看。”

柯林斯是好奇怎么试探，夏天说可以两人搏斗试试，而迷龙则是老子单挑天下第一，能怕你这个美国有人吗？

于是，经过夏翻译的友情翻译后，两人都怀着你敢向我叫板我顶要让你好看的心态，摩拳擦掌的打算秀一秀肌肉。

柯林斯说：“来次够！”

“癞皮狗？”迷龙疑惑、恼火的看着夏天。

“嗯，他说你赢了不他就是癞皮狗！”夏天时时翻译，迷龙越发恼火，决定给这个人高马大的家伙一个好看。

“都让让，都让让，腾个地方！”夏天目标达成，带着嘚瑟招呼众人腾地，一旁的阿译傻眼了，好端端得怎就要打架了？他让夏天劝劝两人，但夏天一手掀起了两人的，又怎么可能罢休，忽悠了几句后，就把阿译推到一边，静待好戏开始。

而上尉阿瑟麦克鲁汉则始终站在一边冷漠的看着，只是他偶尔望向夏天的目光中，除了恼火还有玩味这个翻译官，讨厌的很呐！