“另一件事就是印刷了。”天依道，“使君，在公府为事，总要携带印信。这个印信，是在木或者玉上镌刻阴文或者阳文，然后当用的时候，涂上颜色，在要用到的地方一印，图案就出来。”

“是。”赵破奴说，“它同印刷的关系是？”

“印刷可以说是用一种更大的印信，做更多的事。”天依继续向他介绍，“现在关中制出来了麻纸，而往古的经典要写在纸上，就要一个字一个字地传抄。但是如果想象一下，匠人可以将一叶的内容雕刻在一块木板上，然后将这块木板刷上色，将纸覆于其上，一页纸就能印出来。假设我有一卷二十页的书，木工花时日刻成二十页木板，那这块木板至少能存放十年以上，在这个期间，只要有墨，将纸放在上面印，就可以不用抄写也可以成书。如果我有两百页纸，只要刷刷墨就可以印十本；有两千页纸，就可以印百本。它会给汉地带来多大的方便！”

听着天依描述雕版印刷术能够为书籍复制带来的巨大效益，赵司马不禁眼睛发直。怪不得这两个海国姑娘半年前一直在向自己鼓吹制造麻纸，原来她们的用意不是约省书革，而是麻纸制成以后有这么多可以为的东西。

“再有一个，奴先前不是有课君府上的仆役以一种书音的文字么？那种文字同另一种印刷法非常适合。”天依说，“像小印一样，制成上千个小印，但是那种书音文字只有二十四个字符，刚好对应二十四个节气。”

“最后那个话你不用讲，知道你们不信这个。”赵破奴笑着摆了摆手，“你的意思是，如果对用你们那个文书的书册的话，只要用这些小印组成一版，也自然可以刷得便捷。”

“对，可能比我刚才提的雕版印刷更便捷。汉文书虽然也可以用这种印刷法，但是汉文书光是形体就有上万个，这意味着要造上万个字符。而其中的常用字，一部书可能会出现它上千次。那就要用满架的小印去排版，光是检出这些小印就非常困难。而且印完一版之后，排版要拆散复位，不像木板，十年后还能拿出来印。所以这种印刷法，对于我们这种表音的字符来说非常方便，但是对于汉文书而言，印一些账本之类的简单或许可以用之，但对于复杂的书册来说不可行。”

汉字在活字印刷上的这个困难一直持续到激光排印法发明之前。民国以来虽然有铅字排印，但是那种排印也只是在现代印刷业上不得不采取活字印刷而产生的。工厂要准备数不清的铅版，用二维坐标系给每个汉字编码，在排印的时候工人按坐标编码来辛苦检字。也只有在工业社会，才能造出那么多的铅字让各地的工厂玩。

“嗯，是这样的。”赵破奴说，“我也想不出来汉文书要怎么用它。至于汉地的人要用你们这种书音的文字还是汉文书，这也不是我能拿捏的。所以你举的两种印刷法，老夫暂时只能向朝廷说前一种。光是那种，就已经殊为便利了。”

“我们也是如此想的。”

待天依将关于纸在防腐和印刷上的两个主意出给从骠侯之后，三人方才开始看天依写的这篇序言。

天依的疑虑主要集中在序言的第四部分，用匈奴语和汉语中语言禁忌的不同来说明社会上谐音禁忌的虚妄。赵司马一边反复地看这个部分，一边捋着下巴上的胡须，琢磨考虑。最终，他抬起头：

“老夫先前在胡中学胡语的时候，也想过这个，不过当时想这事对自己立身来说没有太大的帮助，就不想了。老夫现在的想头是，这一个部分可以写，但是无必要。我们献给朝廷的这部辞书主要是给朝中、馆阁内的人看，既然那些学士对我们的世界有一个解释，这个序言就没必要写这个，给他们添堵，也同自己过不去。”

“也就是说，为了让这部词典让更多人接受，让使君、通书什和仆二人能够借着这部辞书有更好的收益，这一个部分可以删去。”乐正绫迅速领会他的意旨。

“那奴就将这一个部分删去，留下其他的部分。”

“嗯，这就很完满了。”赵破奴笑起来，“你就把这序抄录到简牍上，交给我，然后我遣人送进宫去。等过两天辞书整个由匠工编成了，我们就拿它去向骠骑将军报功，献给朝廷。你们什四月份受到朝廷的褒奖，那个是中途的，主要是因为在塞上制了图，调查了匈奴言语虚实。现在这部辞书是斯事的一个延伸，把这事做完了，你们才会受到完全的禄位。”

听到此言，乐正绫和天依都抖擞起来。怪不得通书什的什士们先前被授予的是低级爵中最高的一级，而没有到第五级。这么看来，自己这半年中算是乘着风云激荡的潮流，坐上了火箭。一年前她们在不同的地方所受的危险和折磨，似乎在元狩二年已经冲折抵消。当眼前的乌云散开之后，一条时代的大路，正在二人面前展开着。

——第三节完——